俄语疑难姓氏词典，俄语姓名表？

【导读】吉吉算命网分享“俄语疑难姓氏词典，俄语姓名表？”的解读，解惑找吉吉算命网，俄语姓名表，俄语疑难姓氏词典？的命解：

目录：

• 1、契诃夫的“契”读音
• 2、谌姓名人
• 3、音译的名字有标准答案吗?
• 4、西方人的姓氏是怎么取的?
• 5、外国人名的中文音译是否有什么标准
• 6、请问翻译家:我国对于国外的人名和地名的音译原则是什么?

契诃夫的“契”读音

1、契诃夫 Qìhēfū [Chekhov，Anton] （1860.29—19014） 俄国小说家、戏剧家。被视为最伟大的短篇小说家，以语言精炼、准确见长，善于透过生活的表层探索，将人物隐蔽的动机揭露得淋漓尽致。

2、契诃夫的“契”在汉语中读作qì。以下是关于“契”字读音的几点说明：古代读音：“契”字在古代文献如《易经》和《周礼》中读作qì，表示契约、券契等意。

3、契诃夫的“契”读音为qì。俄语发音规则：在俄语中，“契”作为契诃夫姓氏的一部分，按照俄语发音应读作类似于qì的轻音或短音。汉语约定俗成：在汉语中，虽然“契”字有其他常见的读音和含义，但在契诃夫这个名字中，其读音已经被约定俗成地固定为qì。

4、契诃夫的契的正确读音是q。关于契诃夫名字的读音，尤其是契字，可能对于非俄语背景的人来说有些陌生。以下是关于该字读音的 契诃夫是俄国的一位著名剧作家和短篇小说家。

5、结论：契诃夫的姓氏契在古代有不同的读音，如读作qì，它在《易经》和《周礼》等文献中有记载，代表着契约、券契等意。此外，契字还有雕刻、结交、投合等多种含义，如契契密友、契契为凭等。契诃夫本人是俄国著名的小说家和戏剧家，以其独特的写作风格和深刻的人物剖析而闻名。

6、契诃夫的读音是qìhēfū。拼音：契（qì）为第四声，表示音调下降；诃（hē）为第一声，表示音调平稳；夫（fū）也为第一声。注音：ㄑ一ˋㄏㄜㄈㄨ，这是契诃夫三个字在汉语拼音中的注音符号表示。人物介绍：契诃夫是俄国著名的小说家和戏剧家，被视为最伟大的短篇小说家之一。

谌姓名人

谌姓历史名人主要包括以下几位：谌重：时间：公元89年至167年。身份：东汉时期大臣，被誉为谌氏南支的鼻祖。经历：曾担任豫章郡博士、京辅都尉、右纳史卫尉、大司农等职务，还被任命为荆州刺史，并被封为汉昌侯。谌礼：时间：具体年份待考，三国时期人物。身份：孙吴国学者。

谌重（公元89～167年），一称谌仲，字文叠；江西南昌人。他是一位在东汉时期非常有名的大臣，被誉为谌氏南支的鼻祖。在东汉和帝年间，他担任了豫章郡博士的职位。到了汉顺帝时期，他凭借出色的成绩被任命为郡博士。他后来官至京辅都尉、右纳史卫尉、大司农，还被授予了奉车都尉阶的荣誉头衔。

谌姓当代名人主要有以下几位：谌容：当代著名女作家，原名谌德容，四川巫山人。她的作品丰富多样，包括长篇小说《万年青》、《光明与黑暗》等，中篇小说《人到中年》、《太子村的秘密》更是获得了全国第三届优秀中篇小说奖，深受读者喜爱。谌铁汉：出生于安化县，是一位在多个领域都有贡献的学者。

音译的名字有标准答案吗?

由于也使用拉丁字母，也许可以说在英语文献中见到的法国、西班牙、意大利等国人名是夹杂的“原文”，并非英语译文（许多情况确实如此，有的且保留了英文所没有的语音区别符号，或者用了不同的字体），但俄罗斯人的姓名，已经不再用西里尔字母（斯拉夫字母）而改用拉丁字母拼写，只能看作是英语译文了。 第三，在英语姓名的汉译上，有少数注意不周的地方。

在中文语境中，对于外文名字的翻译或音译，并没有一个绝对的标准答案，通常会根据音译的准确性和流畅性来进行选择。对于Kayley Gunner这个名字，“Kayley”部分可以音译为“凯利”或“凯莉”，这两种译法都较为常见且易于理解；“Gunner”部分则音译为“冈纳”，保持了原名的发音特点。

鲁滨逊和鲁滨孙都是英文名字“Robinson”的汉语音译，其他译法包括鲁宾逊和鲁宾孙，这些都是正确的。 音译名字没有固定的“标准答案”，因此不存在“哪个对”的问题，只有哪种译法更为常见。

日文翻译（日本人名）：由于人名的翻译受到多种因素的影响，如发音、文化、背景等，因此没有固定的标准答案。通常，我们会根据音译的原则，尽可能保留原名的发音特点，同时考虑到目标语言的发音习惯和语法规则。

结合音译和意译，创造出既保留原发音特点又具有特定含义的名字。例如，“Sakurako”可能被翻译为“樱子”，既保留了“Sakura”的发音特点，又通过添加“子”字赋予了一个可爱的女性形象。需要注意的是： 人名翻译没有固定的标准答案，受到发音、文化、背景等多种因素的影响。

西方人的姓氏是怎么取的?

1、在古代，西方人还没有严格的姓氏跟随父亲的规定。他们通常会给孩子取一些伟大人物的名字，例如亚历山大，而且名字的顺序是先名后姓。 俄罗斯人的命名习惯有些不同，他们的名字顺序通常是名在前，姓在后。但在正式文件中，有时也会把姓放在名字前面。 英美等国的姓名结构较为复杂，通常包含多节。第一节是个人名字，最后一节是姓。

2、在西班牙，姓的排列顺序略有不同，母姓位于父姓之后。西方人姓名中，妇女结婚后会改随夫姓，而在中国，妇女结婚后通常保留原有姓名。在西方，父子或祖孙之间可能会有相同的姓名，而在中国文化中，避免晚辈姓名与长辈重叠是一种习俗。

3、美国姓氏的来源有四种：取自父（或祖）的名字，如Johnson（约翰逊），Richardson（理查森）；以地形、地势为姓，如Wood（伍德），Churchill（丘吉尔）；以祖先的职业为姓；以动植物、颜色、方位等为姓。

4、英美人姓名的排列是名在前姓在后。如John Wilson译为约翰.维尔逊，John是名，Wilson 是姓。又如Edward Adam Davis译为爱德华.亚当.戴维斯， Edward是教名，Adam是本人名，Davis为姓。也有的人把母姓或与家庭关系密切者的姓作为第二个名字。

5、西方人的姓氏通常由自取的名字（教名）和家族姓氏组成。 在一些情况下，如果家族有贵族血统，贵族头衔也会融入姓氏中。例如，法国人姓氏中的“de”通常代表贵族姓氏，指代封地或封号。 在欧美国家，姓氏的位置通常放在名字之后，这一习俗没有固定的规律。

6、西方人的姓名通常由名和姓构成，有时还包括中间名。名是“given name”，包含first name和middle name两部分：First name：是名字的第一个字，通常由教士或父母在婴儿受洗时赐予，因此也被称为教名（christian name），并位列名字之首。

外国人名的中文音译是否有什么标准

不少国外知名科学家和知名人士已有习用的中译名或汉名，则遵循其译名不可音译处理。如：Henry Norman Bethune翻译为“白求恩”。我国出版物固定已久的外国名字不能乱译，如Elizabeth 翻译成为“伊丽莎白”。

我觉得音译的名字只要音接近就可。不止一个答案。... 音译的名字有标准答案吗？如，马克吐温能写成马可吐温吗？克林顿能写成课临吨吗？我觉得音译的名字只要音接近就可。不止一个答案。

名从主人指翻译应以名词所在国的语言发音为准；约定俗成则指沿用多年且被大众接受的译名不必重译；发音标准、用词规范则要求准确把握原文和译文语言的准确发音，避免使用易产生误解的字。

请问翻译家:我国对于国外的人名和地名的音译原则是什么?

港台：译名短于大陆，由于首字汉姓化，人名中国化音节自然短缩，且不一定把每一个音都翻译出来，尤其是词尾的辅音可以放弃。汉姓的避与求：大陆：一般不用汉姓，尽量采用中国人姓氏中不常用的汉字，以体现“名从主人”的原则。港台：则常常使用中国的汉姓去谐音第一音节或音素，使外国人名汉化。

译名以音似为主，形似为辅。（例如发音有清音浊化，仍照清音翻译。）人名翻译，有部份音节按男女分用不同汉字。地名通名需要意译，所以编订世界不同语言地名通名的中文名称。中国大陆对于外国地名，可以参照1998年中国地名委员会编《外国地名译名手册》。

对于非自然地理实体地名，译法可能有所不同，如人名+通名（黄继光纪念馆Huang Jiguang Memorial，四川中江县）、人名S+通名（中山陵墓Sun Yat-sens Mausoleum，江苏南京市）等。少数民族语地名的记音用加符字母 地名记音时，特定字母上面可以加符号，代表特殊语音。

以上是关于“俄语疑难姓氏词典，俄语姓名表？”的国学解答，在线测试找吉吉算命网。